The Office

Copyright Darren Smith and licensed for reuse under this Creative Commons Licence.

Foto: Darren Smith

David Brent es el jefe de una oficina de una empresa de papel en Slough, Gran Bretaña. Un hombre que “nació para poner una sonrisa en el mundo”, enamorado de sí mismo, egocéntrico, cruel, racista e incapaz de hacer nada más útil que reir, pero no a sus empleados, hartos de sufrirle, sino al espectador. The Office es de culto porque no se parece a ninguna otra serie y porque sólo tiene dos temporadas de 6 episodios. Ricky Gervais, actor que interpreta a David Brent, es el creador de esta producción de la BBC, nunca emitida en España y que Cameo acaba de editar en DVD. Gervais, humorista británico de tradición y co-autor de otra serie de culto como Extras, destripa en The Office el día a día en una oficina que debe recortar personal con un majara al frente.

The Office es una serie de ficción rodada como falso documental, en la que los personajes advierten la presencia de la cámara y creen proyectar un yo ideal que en lugar de ensalzarles destapa el absurdo y las miserias de su trabajo y de su vida. Y nos reímos, porque reconocemos el ridículo, porque nos acordamos, porque ante el desastre sólo queda reir. Sutil, a veces, y exajerada, la mayoria, The Office entra en las relaciones sociales, el amor, el sexo, y todo lo que pueda ocupar tiempo en la mente de los que alguna vez han trabajado en una oficina 8 horas.

Tras el éxito de la BBC, la NBC importó el modelo a USA, con Ricky Gervais como productor. Transformaron al jefe británico David Brent en el americano Michael Scott, interpretado por Steve Carrell y adaptando algunos elementos a la realidad yanqui. El resultado es tan brillante como en la versión original. En España ha empezado a emitirla La Sexta pero esta serie es imprescindible verla en VO, por el slang que utilizan y el trabajo de dos monstruos como Gervais –primera escena– y Carrell. Con casi 400.000 entradas el vídeo más visto en YouTube de la versión inglesa es la escena en la que se encuentran en una sesión de formación interna sobre el trato con el cliente. David Brent acaba explicando su pasado musical e interpreta Free love on the freelove freeway. “Racial, so…”

Actualización 12:51 13/07/08: Los dos capítulos especiales de Navidad y los extras elevan esta serie a la categoría de obra maestra. Ahora bien, después de ver los documentales, entrevistas y entregas de premio, creo que el sentido común y todo lo formal corresponde a Stephen Merchant, co-autor y co-director de la serie, mientras Ricky Gervais es un animal descontrolado. No puedo evitar recordar esta escena como una de las más brillantes. “Don´t care!”